Context
Literatuur
Vertalingen

Maleachi 1:2

Algemeen

Aantekeningen

Ik heb u liefgehad, zegt de HEERE; maar gij zegt: Waarin hebt Gij ons liefgehad? Was niet Ezau Jakobs broeder? spreekt de HEERE; nochtans heb Ik Jakob liefgehad.

• nochtans heb Ik Jakob liefgehad. ³ En Ezau heb Ik gehaat, hier wordt in eerste instantie mee bedoeld dat Jakob op de eerste plaats en Ezau op de tweede plaats wordt gesteld. Daarnaast blijkt uit het vervolg ook dat er een letterlijk haten is, daar Edom niet meer zal terugkeren naar zijn vroegere woongebied (vs. 4). Eenzelfde voorbeeld zien we in Lukas 14:26 waar we lezen "en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja, ook zelfs zijn eigen leven, die kan Mijn discipel niet zijn", terwijl we in Mattheüs 10:37 lezen "Die vader of moeder liefheeft boven Mij" en blijkt dat het dus om wie in de eerste plaats wordt gezet.
  Dit thema liefde – haat zien we ook in het vervolg waar we lezen dat God het volk lief heeft, terwijl het volk God haatte (op de tweede plaats stelde). Herman Paul beschrijft dit fenomeen treffend als secularisatie (Herman Paul, De slag om het hart: over secularisatie van verlangen).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik heb u liefgehad, zegt de HEERE; maar gij zegt: Waarin hebt Gij ons liefgehad? Was niet Ezau Jakobs broeder? spreekt de HEERE; nochtans heb Ik Jakob liefgehad.

• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!